جمل بسيطه جدا للترجمه

[لولوه]

في البداية احب ان اشكرك اخي

لكن لدي بعض الاستفسارات لو سمحت لي





انت تستحق قبله
Tu le mérite en premier

ينفع اقول tu merite un bisou ? ولا غلط ؟






لون
Colore !
لونوا
Colorez !

لونوا تصير coloriez لكن لون ما اعرف كيف تتصرف !؟




فلنبدأ بقراءة القصة
Commençons à lire la nouvelle

ما المقصود ب la nouvelle ?
يعني قصه ؟
ما ينفع نقول conte ou histoire



وشكرا جزيلا لك

[issammezine]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لولوه

في البداية احب ان اشكرك اخي

لكن لدي بعض الاستفسارات لو سمحت لي





انت تستحق قبله
Tu le mérite en premier

ينفع اقول tu merite un bisou ? ولا غلط ؟






لون
Colore !
لونوا
Colorez !

لونوا تصير coloriez لكن لون ما اعرف كيف تتصرف !؟




فلنبدأ بقراءة القصة
Commençons à lire la nouvelle

ما المقصود ب la nouvelle ?
يعني قصه ؟
ما ينفع نقول conte ou histoire



وشكرا جزيلا لك

اولا في ما يخص البيز "بيزو" انا كنت اظن قبله يعني عكس بعده
اذا ترجمتك هي الصحيحة اضيفي فقط الاس tu mérites un bisou
لو كان يستاهل طبعا

لونو تصير colorez لان الفعل من premier groupe و كل الافعال دي ثابتة يعني في التصريف مش هنضيف الا la termisaison اللي هي e,es,e,ons,ez,ent
je colore, tu colores, il&elle colore, nous colorons, vous colorez, ils&elles colorent
بالنسبة لاقتراحك ده فهو imparfait يعني حاجة حصلت في الماضي و دامت لمدة معينة "كنا نلون"

ثالثا هنا الترجمة تبقى حسب اللي تقصديه
roman روايه
conte قصة
nouvelle اقصوصة
histoire ليها علاقة باحداث بتقارير بحاجة culturel عشان كدا مستعملتهاش بس افتكر انك ممكن تستعمليها


سلام
اي خدمة تاني متتردديش