.::||[ آخر المشاركات ]||::.
احجز مع افضل دكتور عظام وانف و...       »     احجز دكتور مخ واعصاب ونفسي في ...       »     افضل دكاترة الجلدية والمسالك ا...       »     أفضل شركة لتركيب الباركية بالش...       »     تركيب سيراميك بالشارقة 050907...       »     شركات تنظيف الفلل فى الشارقة ...       »     شركة تنظيف بدبى 0507765798 ...       »     أقوى دعاء على من ظلمك | حسبى ا...       »     Prayers seeking forgiveness | ...       »     الرقية الشرعية الشاملة | طرد ا...       »    


تابعونا عبر تويتر

Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الإيطالية > قسم الصوتيات والمرئيات

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 02-07-2010, 04:04 AM   #1
RONAIA
مشرفة منتديات اللغة الإيطالية
 
الصورة الرمزية RONAIA
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: L'EGITTO
المشاركات: 1,097
معدل تقييم المستوى: 13
RONAIA has a spectacular aura aboutRONAIA has a spectacular aura about
Lightbulb In assenza di te..Laura pausini(الأغنيه بالنص)___"تحديث"

السلام عليكم

أنا جايبلكم مفاجأه
يارب تعجبكم

رأى أن من الطرق اللي بتعلم النطق السريع
والصحيح للغه الإيطاليه وغيرها
هي الأغانى المكتوب عليها النص

عشان كده جيبتلكو
الأغنيه الرومانسيه الجميله دي
و يارب تعجبكو
نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة



دى أغنية In assenza di te
للمغنيه الإيطاليه العالميه Laura pausini
بإمتداد flv


و ده الرابط بتاعها:

http://www.mediafire.com/?jczmx4tmnmh

و بالنسبه للترجمه فكرت أكتبها
بس قولت أحسن نعملها مع بعض
يعني لما تنزلوها
كل واحد يترجم جمله أو أثنين منها بالترتيب
أيه رأيكو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟



تم بحمد الله إكمال الترجمة
(حصري للغاتي)


الترجمة الكاملة

In asseenza di te
في غيابك

Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
بدونك أنا مثل شجره مجرده
أصبحت بلا أوراق و لا جذور
---------------------------------
abbandonata cosi
per rinascere mi servi qui
هكذا مهجورة
في انتظار ان أولد هنا من جديد
----------------------------------
Non c'e' una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
لا يوجد شئ لا يتذكرنا
في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)
----------------------------------
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più
بينما يتساقط الثلج
وتقريبا هذا رأس السنة (عيد النتالي) وانت لم تعد هنا
----------------------------------
E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
وفي غيابك اريدك لاقولك
افتقدك يا حبيبي
-----------------------------------
il dolore e' forte come un lungo addio
e l'essenza di te e' un vuoto dentro me
الألم شديد كما لو يكون وداعا طويلا
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
---------------------------------
perchè di noi è rimasta l'anima
ogni piega, ogni pagina
بسببنا تركت الروح
كل طية ، كل صفحة
----------------------------------
Se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbraci di nuovo cosi
إذا أغلقت عيناي أشعر أنك هنا
تحتضنني من جديد
-----------------------------------
e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا
مقيديين بلا أمل في التحرر
من هذه القيود أبدا
------------------------------------
in ogni lacrima tu sarai
per non dimenticarti mai
ستكون في كل دمعة لكي لاانساك ابدا
------------------------------------
E mi manchi amore mio
cosi' tanto che ogni
giorno muoio anch'io
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني كل يوم أموت
-------------------------------------
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك
اني اشتقت اليك حبيبي
والالم مثل البرد مثل وداع طوييل
----------------------------------------
E in assenza di te il vuoto e' dentro me
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
----------------------------------------
tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------------
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
cosi tanto che vorrei seguirti anch'io
أحتاج إليك.. إلي أن تكون معي هنا
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا
-----------------------------------------
e in assenza di te il vuoto è dentro me
Grido il bisogno di te
perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
اصرخ اني احتاجك
لان لم يعد بداخلي حياة
اعيش بدون........... بدونك
------------------
--------
---
-
للمزيد من مواضيعي

 

الموضوع الأصلي : In assenza di te..Laura pausini(الأغنيه بالنص)___"تحديث"     -||-     المصدر : منتديات لغاتى التعليمية     -||-     الكاتب : RONAIA

التعديل الأخير تم بواسطة RONAIA ; 03-17-2010 الساعة 01:08 AM سبب آخر: إضافة الترجمة
RONAIA غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
assenza, بالنصتحديث, pausiniالأغنيه, telaura


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أغنية (Tra te e il mare)ل(Laura Pausini) (بالكلمات،الترجمة للعربية حصري لغاتي)"تحديث" RONAIA قسم الصوتيات والمرئيات 67 07-31-2020 04:53 PM
الله يحقق مايتمنى مساعدة عاجلة الان """معلمين الانقلش """بليز ثواني ملكة الذوق قسم طلبات الترجمة 3 06-10-2010 08:13 PM
الله يحقق مايتمنى مساعدة عاجلة الان """معلمين الانقلش """بليز ثواني ملكة الذوق قسم طلبات الترجمة 0 05-25-2010 04:19 PM
: :::"""ماهي اللغة الرومانية""":::أدخل وتعلم؟؟؟ ميسا منتدى اللغة الرومانية 1 07-28-2008 01:09 PM


الساعة الآن 01:41 PM بتوقيت مسقط

أقسام المنتدى

~¤¦¦§¦¦¤~الأقسام الرئيسية ~¤¦¦§¦¦¤~ @ المنتدى العام @ المنتدى الأسلامى @ منتدى التعارف والصداقة @ منتدى الزواج @ منتدى أهم الأنباء @ منتدى البرامج العامة @ منتدى الكمبيوتر والانترنت @ منتدى الساتالايت @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الترجمة~¤¦¦§¦¦¤~ @ المنتدى العام للترجمة @ منتدى ترجمة الأبحاث @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى اللغات الأخرى @ منتدى اللغة الأنجليزية @ منتدى اللغة الفرنسية @ منتدى اللغة الألمانية @ منتدى اللغة الإيطالية @ منتدى اللغة الأسبانية @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الأدارية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى الأقتراحات @ islam by english @ منتدى اللغة العربية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس @ قسم مواقع تعليم اللغات @ قسم قواعد اللغات @ قسم كتب تعلم اللغات @ قسم طلبات الترجمة @ قسم قواعد النحو @ القسم الأدبى @ قسم الأقوال والحكم @ قسم الكتب العربية @ قسم النقاشات حول كورس الأنجليزية @ قسم دروس لغاتى فى اللغة الأنجليزية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الأنجليزية @ قسم تحميل الكتب الأنجليزية ebooks @ قسم مواقع تعلم الأنجليزية @ قسم الشهادات الأنجليزية ( toefl وخلافه ) @ قسم طلبات الترجمة @ قسم النقاشات حول كورس الفرنسية @ قسم قواعد اللغة الفرنسية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الفرنسية @ قسم تحميل الكتب الفرنسية @ قسم مواقع تعلم الفرنسية @ قسم الشهادات الفرنسية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم النقاشات حول كورس الألمانية @ قسم قواعد اللغة الألمانية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الألمانية @ قسم تحميل الكتب الألمانية @ قسم مواقع تعلم الألمانية @ قسم الشهادات الألمانية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم دروس اللغة الإيطالية @ قسم قواعد اللغة الإيطالية @ قسم المواقع الإيطالية @ قسم الكتب الإيطالية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم دورات اللغة الإسبانية @ قسم قواعد اللغة الأسبانية @ قسم المواقع الأسبانية @ قسم الكتب الأسبانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الروسية @ قسم النقاشات حول الكورس الروسى @ قسم قواعد اللغة الروسية @ قسم المواقع الروسية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة اليونانية @ قسم النقاشات حول كورس اليونانى @ قسم قواعد اللغة اليونانية @ قسم المواقع اليونانية @ قسم الكتب اليونانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الرومانية @ قسم النقاشات حول كورس الرومانى @ قسم قواعد اللغة الرومانية @ قسم المواقع الرومانية @ قسم الكتب الرومانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة التركية @ قسم النقاشات حول كورس التركى @ قسم قواعد اللغة التركية @ قسم المواقع التركية @ قسم الكتب التركية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة العبرية @ قسم النقاشات حول كورس العبرى @ قسم قواعد اللغة العبرية @ قسم المواقع العبرية @ قسم الكتب العبرية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الهندية @ قسم النقاشات حول كورس الهندى @ قسم قواعد اللغة الهندية @ قسم المواقع الهندية @ قسم الكتب الهندية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الفارسية @ قسم النقاشات حول كورس الفارسى @ قسم قواعد اللغة الفارسية @ قسم المواقع الفارسية @ قسم الكتب الفارسية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الصينية @ قسم النقاشات حول كورس الصينى @ قسم قواعد اللغة الصينية @ قسم المواقع الصينية @ قسم الكتب الصينية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة اليابانية @ قسم النقاشات حول كورس اليابانى @ قسم قواعد اللغة اليابانية @ قسم المواقع اليابانية @ قسم الكتب اليابانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الكورية @ قسم النقاشات حول كورس الكورى @ قسم قواعد اللغة الكورية @ قسم المواقع الكورية @ قسم الكتب الكورية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم الصوتيات والمرئيات الاسلامية @ قسم البرامج والكتب والسيديهات الاسلامية @ قسم المشاكل الزوجية @ قسم طلبات الزواج @ منتدى الألعاب والتسلية @ منتدى غرائب وعجائب العالم @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات السياحة والسفر~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى السياحة والسفر @ منتدى الدراسة بالخارج @ منتدى الهجرة @ العلاج فى الخارج @ منتدى السفر @ قسم السياحة العربية @ قسم السياحة العالمية @ قسم السفر للدول العربية @ قسم السفر للدول العالمية @ ~¤¦¦§¦¦¤~المنتديات التعليمية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى الموارد البشرية @ منتدى المرحلة الأبتدائية والمتوسطة @ منتدى المرحلة الثانوية والجامعية @ منتدى البحث العلمى @ منتدى التوجيه التعليمى @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الرياضة~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى كرة القدم العربية @ منتدى كرة القدم العالمية @ منتدى الرياضات الأخرى @ منتدى المصارعة الحرة @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات المرأة والطفل~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى فن الطهى @ منتدى الأناقة والجمال @ منتدى الطفل @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات تقنية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى التصميم والجرافيكس @ منتدى لغات البرمجة @ منتدى السيارات @ منتدى المرأة العام @ قسم الشعر والشعراء @ قسم مشاريع لغاتى فى اللغة الأنجليزية @ قسم الفرنسية للمبتدئين @ قسم الفرنسية للمتقدمين @ قسم الفرنسية للمتخصصين @ المنتدى الطبى @ منتدى أخبار لغاتى @ منتدى ألعاب الكمبيوتر @ منتدى لغة الأشارة @ قسم النقاشات حول كورس لغة الأشارة @ قسم المواقع المهتمة بلغة الأشارة @ قسم الصوتيات والمرئيات للغة الأشارة @ قسم الجامعات والمعاهد العالمية @ قسم الجامعات والمعاهد العربية @ منتدى الدعم الفنى لخدمة الأعضاء @ منتدى دورة الـ ICDL @ قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين @ قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين @ راديو لغاتى @ ساحة المشرفين @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم الصوتيات والمرئيات @ منتدى التنمية البشرية @ ساحة المترجمين والأعمال @ قسم العروض السياحية @ المنتدى الرياضى @ منتدى المرأة والطفل @ قسم رفقاً بالقوارير @ قسم الفتاوى @ قسم المواضيع المميزه @ قسم للقصص الواهيه التى لاتصح وتتداول بكثره @ بوح اقلامي. @ منتدي مسابقه لغاتي الرمضانيه @ منتدي مسابقه لغاتي الرمضانيه @ ~¤¦¦§¦¦¤~ فعاليات لغاتى ~¤¦¦§¦¦¤~ @ --( رئيسية فعاليات لغاتى )-- @ قسم دروس الأنجليزية بواسطة الأعضاء @ منتدى المنح الدراسية بالخارج @ دورة لغاتى للمبتدئين @ محذوفات لغاتي @ ~¤¦¦§¦¦¤~قسم اسهم لغاتى~¤¦¦§¦¦¤~ @



Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
new notificatio by 9adq_ala7sas
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::

Security team

اختصار الروابط