فيلم شاكامارا بالعربية المصرية

[عيضار]

السلام عليكم أيها الأصدقاء

أنا ادرس اللغة العربية الفصحى والعامية والآن أنا أحتاج إلى مساعدتكم باللهجة المصرية.. أنا أريد أن أشاهد الفيلم المصري إسمه - شيكامارا - لقد شاهدته في وجه عام.. لكن أنا لا أفهم أكبر قسم للفيلم، ولهذا السبب آمل في مساعدة العرب.

من فضلكم ممكن تساعدنى أن أجيد ترجمة أفلام لهذا الفيلم، أريد أن أشاهد الصورة مع النص بالعربية المصرية العامية، بدونه أفهم قليلا من الكلمات فقط.... أريد أن أدرس اللهجة المصرية لكن عندى صعوبة بدراستها لأن الكتب عن هذا الموضوع بالروسية أم الإنكليزية ليست كثيرة وليس لدي أصدقاء مصريون.


الفيلم كما أفهمه عن أختان (أم آنستان مشابهتان جدا) اللتان غيران أماكنهما وأصبحت الواحدة ساكنة في البيت للأخرى. وكان عند الواحدة عم اللذى كان راجل أعمال وصاحبا للمصنع.
ها هو الرابط للفيلم
http://www.youtube.com/watch?v=nHF5RD010U8

سيكون لي البحث صعبا جدا لإننى لا أتكلم العربية ولا أفهمها جيدا.

ربما ممكن أن تكتبوا هذا النص، الفيلم ممتع جدا، وإذا أنتم كانتوا كثيرين ممكن أن تفعلوا هكذا - كل واحد سيأخذ دقيقة دقيقتين وسيكتب كلمات لهذا الوقت من الفيلم
فإذا كل واحد من ثلاثين أشخاص يأخذ دقيقة يساوى 30 دقائق من الفيلم... أنا محتاج لهذا اوى اوى بليييييييييييييييييز مساعدة... أم ربما تنصحوا شيء...

شكرا مقدما وجزاكم الله خيرا ان شاء الله
p.s.
لا مأخذة - للآسف لا أتكلم اللغة العربية جيدا.........

[مصراوى]

السلام عليكم
انا مصرى واقدر اساعدك فى الوصول للكلمات اللى انت عاوزها بسهولة
راسلنى على الخاص علشان نتواصل واقدر اساعدك ومن الجيد مشاهدة احد الاشخاص هنا يستطيع تعلم العربية
ومن كلامك شكلك روسى . تمام انا اقدر اساعدك بس راسلنى على الرسائل الخاصة هنا بالمنتدى
وشكرا لك

привет
Я египетских и я действительно ценю помочь вам в недоступном слова Элли Вы легко Aaozha
Меня личное Ахан общаться и ценить помочь вам, и это хорошо видим одного человека здесь можно изучать арабский язык
Это ваши слова русского Shaklak. Тамам Я высоко ценю помощь Co мне сообщение форума здесь
Спасибо

[عيضار]

شكرا جزيلا لك.. جازك الله خيرا - أنك ما كنت رجلا غير مباليا

[عيضار]

آه... يجب على أن أضيف بعض الردود هنا في المنتدى للإرسال رسائل خاصة.. طيب، ستقبلها بعد قليل