مساعدة عاجلة .......ارجوكم

[ahmed_mido]

انا على ما اقدر واستطعت ترجمت الك هذه القصه المطلو ترجمتها
عسى ان تكون الترجمع الصحيحه



هو كَانَ باردَ ورطبَ عِندَ الفَجرِ اليوم الأخير فينياس غايج وَصلَ للعَمَل في الوقت المناسب. بينما دَفعَ أيديه في جيوبِ سترتِه وقَطعتْ خلال البرودةِ، تَأمّلَ التحديات التي تَأْتي بناء سكةِ حديد Burlington خلال فيرمونت. في الشهورِ الـ18 التي هو يَعْملُ كرئيسِ العمال، جَعلَ الطاقمَ تقدّمَ كبيرَ، لكن التضاريسَ التي هم أُجبروا الآن لفَتْح كَانَ صخريينَ وعديمي الرحمةَ.
ضوء الفجرِ المبكّرِ، إنخفضَ بالرطوبةِ في الهواءِ، أضاءَ الطريقَ المُتَعَرِّجَ بالكاد إلى موقعِ الشغلَ. الإيقاع البعيد لمطارقِ الثقيلة الحديديةِ يَتفوّقُ عليه في السلسلةِ كَانتْ تُسكّنُ وتُجبرُ إبتسامةً مبكّرةً مِنْ شفاهِ فينياس. طاقمه كَانَ على الشغلِ a 15 دقيقة كاملة قبل الصافرةِ الأولى. كَسبَ فينياس سمعته ك“ رئيس العمال الكفوء والأكثر قدرة ” في الشركةِ. الإنضباط والعاطفة جَلبَ إلى الموقعِ ضَمنَ المشاريعَ أُكملتْ في الوقت المناسب، والدقّة الإجتماعية التي تَزوّجَ جَعلتْه a مفضّل مَع الرجالِ أشرفَ عليه. أي “ رجل عملِ ذكيِ فطنِ ,” مَشّى كلامَه، تَفادى فسادَ فِتْنَة الصالونِ المحليِّ، وتَقدّمَ بشكل مشهور مَع العائلةِ والأصدقاءِ.
مرّ النهار ببطئ بالكفاءةِ العاديةِ. ساحة بالساحةِ فينياس وطاقمه وَضعا المساراتَ، يُدينُ خلال التضاريسِ الوعرةِ في المسعى لإسْراع السفرِ للمسافرين المشغولينِ. في الوقت لَمحَ في ساعتِه في 4:30، أضافوا نِصْفاً a ميل إلى خطّ السكة الحديديةِ. دَفعَ بخبرة فينياس بوصته الـ43 تَحْشو حديداً إلى أمالَ تَفجير الفتحةِ وسَلّى أفكارَ اليومِ إسترجعَ هذا القضيبِ الخاصِّ مِنْ الحدادِ المحليِّ. وضّحَ الحرفي المفتول العضلاتُ إلى فينياس بالغبطةِ الغير معهودةِ بِأَنَّ هذا حديدِ كَانَ على خلاف أيّ آخر رَأى أبداً.
قبل أَخْذ التحوّل القادمِ في تمرينِه اليوميِ للهندسةِ والقوّةِ، أشارَ فينياس مُساعده لصَبّ الرملِ في فتحةِ التَفجير. طبقة الرملِ تَحْمي المسحوقَ مِنْ إنفِجار قبل الأوان بينما هو مَلأَه بحديدِ الحَشوة. كما رَبّى فينياس ظهراً لتَأَرجُح، هو بُاغتَ مِن قِبل a يَصْرُّ مضرباً خلفه. نَظْر على كتفِه الصحيحِ، إكتشفَ الطاقمَ في الحفرةِ ضَربَ على a حمل كبير مِنْ صخورِ هم كَانوا يُحوّلونَ إلى a سيارة رصيفِ مَع a رافعة. تَنهّدَ فينياس سريعاً لنَدْب النكسةِ، ثمّ أكملَ تحوّله بالساذجِ الحديديِ إلى الحقيقة بأنّ مُساعدِه كَانَ أيضاً مشغول بالضوضاءِ. أخفقَ المُساعدُ في وَضْع الرملِ في الفتحةِ وورطةِ حديدِ فينياس ضدّ حافةِ صخرةَ الشَقِّ خَلقا a شرارة كبير بما فيه الكفاية لإشْعال المسحوقِ الغير محميِ في القاعِ. أطلقتْ القوةُ الخامُ للإنفجارِ حديدَ حَشوة فينياس مثل a صاروخ. ثَقبَ وجهَه تحت عينِه اليسرى وإستمرَّ صاعداً خلال قمةِ رأسهِ وما بعد. إستقرَّ الحديدُ أخيراً في الأعشاب الضارةِ 100 قدمَ مِنْ البقعةِ حيث فينياس وَقفَ.
طارَ جسمُ فينياس خلفياً مِنْ التأثيرِ وهو عاميِّ بشكل صامت للحظة، تَلوّي في الصدمةِ. أي يُخفّفُ همسَ الهواءِ أخفىَ رغبتَه الساحقةَ للصُراخ؟ هي كَانتْ كُلّ الضوضاء التي هو يُمْكِنُ أَنْ يُجبرَ مِنْ رئتينِه. هو يُمْكِنُ أَنْ يَحسَّ الجرحَ تحت عينِه حيث الـ13 الباونِ الذي يَحْشو حديداً 43 بوصةَ لمدة طويلة وa بوصة كاملة وa رُبْع في القطرِ -- دَفعَ نفسه خلال وجهِه. هو ما كَانَ عِنْدَهُ إحساسُ الهائلينِ يَحْفرونَ اليسارَ الحديديَ كما ظَهرَ خلال قمةِ رأسهِ. العالم كما عَرفَ بأنّ تَغيّرَ إلى الأبد ذلك العصرِ.
أسرعَ طاقمُ فينياس الموالي إلى جانبِه ونَظرَ في عيونِه لأيّ إشارة الحياةِ. ضَحكوا بقلق كما فينياس نَظرَ فوق فيهم وأَنَّ , “ أعتقد سَأَحتاجُ لرُؤية الدّكتورِ Harlow. ” طبعه اللطيف ما زالَ سليمَ، رجال فينياس حمّلوه إلى عربةِ ثورِ لأَخْذه إلى البلدةِ. إنتِصاب في العربةِ بقوّتِه الخاصةِ، لاحظَ فينياس مُساعده يَمْشي بشكل متجهّم بجانبه. إتّكأَ إنتهى وقدّمَ طلباً مثالي لأيّ رئيس عمال يَتْركُ موقعَ الشغلَ , “ يُسلّمُني الكتابَ رجاءً. ” مثل الأولاد الصغار يُراقبونَ أبّاهم يُؤدّي a مفخرة Herculean للقوّةِ، وَقفَ عُمّالَ سكةِ الحديد المُربَكينِ في الرهبةِ كما سجّلَ فينياس خروجه مِنْ موقعِ الشغلَ.
في 5:30 مساءً يوم الأربعاء، سبتمبر/أيلول 13, 1848 -- بعد ساعة واحدة فقط حادثه الشنيع -- وَقفَ فينياس غايج غير مُساعدَ على باحةِ بيتِه. الطبيب المحليّ، يَتوقّعُ لا شيءَ متماسكَ أَنْ يَجيءَ مِنْ شفاهِ فينياس، سَألَ طاقمَه لa لقاء توصيات. “ جيّد، هنا بما فيه الكفاية عملُ لَك طبيب ,” فينياس قاطعَ قبل أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ , “ دَخلَ الحديدَ هنا وخَرجَ رأسي هنا. ”
على الرغم مِنْ إمتِلاك الجزءِ الأماميِ مِنْ دماغِه غَرفَ مِنْ مثل جمجمتِه الكثيرةِ أنت a كتلة البطيخِ في الفطورِ، فينياس يُمْكِنُ أَنْ يُفكّرَ ويَتكلّمَ كثير مثل هو يُمْكِنُ أَنْ قبل الحادثِ. هو عولجَ بشكل جديّ في الأسابيع القادمة مِن قِبل الدّكتورِ Harlow وفي النهاية جروحه الطبيعية أشفتْ. بَدا الحادثُ لتَرْك لا شيءِ أكثر مِنْ نُدَب ورؤية ضعيفة في عينِه اليسرى.
حيّرَ بقاءُ فينياس والإنتعاش السريع عائلته وأصدقائه. كما حاولَ العَودة إلى العملِ كالمعتاد، أدركوا الشيءَ كَانَ مختلفَ حزناً. عادته الجديدة الغريبة الأولى كَانتْ مزاجَه. لَعنَ مثل a بحّار وأعطىَ طلباتَ متعارضةَ التي تَلتْ مزاجَه. الرجل الذي مَا وَصلَ في وقت متأخّر للعملِ كَانَ لامباليَ الآن حول إنْجاز العمل. المقاولون الذين باعوه مرّة كأكثر رئيسِ عمالهم القادرِ أُجبرَ لإنْهاء توظيفِه.
ل11 السَنَواتِ فينياس عاشَ بعد الحادثِ، هو حُوّلَ. مُلاحظات الدّكتورِ Harlow المُفصّلة تَصِفُ a تغيير واسع الإنتشار في سلوكِه الذي يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُوَضَّح فقط، بشكل حرفي، بالقِطَعِ المفقودةِ رأيه،
يَظْهرُ تأثيرُ الجرحِ بأنه يَكُونَ دمارَ الموازنةِ بين كليّاتِه الثقافيةِ والنزعاتِ الحيوانيةِ. هو كَانَ عديم الإحترامَ متقطعَ نزويَ الآن، متلهف بشأن ضبطِ النفس، تذبذب … تحسّنه الطبيعي كَانَ كاملَ، لكن أولئك الذين عَرفوه كa فطن، يَآْلمُ، رجل عملِ مثابرِ نشيطِ، عَرفَ التغييرَ في الشخصِ العقليِ. ميزان رأيه إختفىَ.
صراحةً، تَركتْ إستخباراتَ فينياس العاطفية رأسه لجيدِ ذلك الصباحِ. في إزالة الجزءِ الأماميِ مِنْ دماغِه، حديد الحَشوة أَخذَ مَعه قدرتِه لإدَارَة إندفاعِه وعواطفِه إلى العملِ المعقولِ. فينياس تُرِكَ a مشي، كلام، مخلوق ذو أحاسيس، رغم ذلك واحد مَع قليلاً جداً ضبطِ نفس. بطريقةٍ ما فكره بَقى سليمَ. هو يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ مشاكلُ رياضياتِ معقّدةِ وفَهمَ تموينَ بنايةِ سكةَ الحديد. عاشَ بشكل مستقل، كما كَانَ عِنْدَهُ قبل الإنفجارِ. أولئك هو إجتمعَ مُفتَرَضاً سلوكَه الطائشَ كَانَ فقط a جزء شخصيتِه، لكن الأصدقاءَ السابقةَ عَرفتْ بشكل مختلف. وَجدوا فينياس الجديد لاعقلاني وعصبي. بَدا كُلّ حافز وشعور لتَوليد عملِ مندفعِ، وفي كثير الأحيان، كَانَ عِنْدَهُ a تأثير كارثي على نوعيةِ حياتِه.