ساعدوني في هذي الجملة الغليظة غ1

[imanmudrek]

يا أيتها السمكة لو علمت بك حينها, لأنقذتك ?
بسم الله الرحمن الرحيم
اصدقائي الاعزاء: عندما نريد ترجمة جملة ما من الانكليزية الى لعربية يجب مراعاة وضع الجملة بالمعنى الصحيح فهنا يقول ياأيتها السمكة اي عرفها المتكلم الآن ولم يكن يعرفها مسبقا فهي كانت مجهولة بالنسبة اليه وعرفها ب(ياأيتها) بعد رؤيته لها فلا نستطيع تعميم كلمة knowفي هذه الجملة لانها تفيدالمعرفة المطلقة والادراك بالشئ والاحاطة به من كل الجوانب وهو لم يكن قد رآها مسبقاً فالواجب هنا استخدام كلمات تدل على الاخبار والايعاز الذي يعطي للجملة معنى عدم رؤيته للسمكة مسبقا ولقاؤه بها ثانياً مثلاً:(inform, witting,news,item)وترتيب الجملة الزمني والمعنوي حسب المفردات تلك
مع خالص شكري مع فتح باب الحوار للجميع