ارجو منكم ان تترجموا لي هذه القطعة -

راية الاقصى · 03-29-2010, 08:15 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارجو منكم ان تترجموا لي هذه القطعة
وينولكم اجر وثواب والقطعة هي:
قلب عينيك في ملكوت تر الجمال بديعا، وافتح قلبك لأسرار هذا الجمال
تر الحياة ربيعا، وخض في معترك الحياة تكن لك الحياة جميعا،واجمع
لي قلبك أجمع لك عقلي، وامنحني يدك فإني لأرجو أن أمنح لك حياة
هادئة سعيدة بإذن الله، وافتح صدرك أملأه دفئا ومحبة وصدقا،كن
معي لأكون لك وكما تحب.
وأعطني دمعة تحي بها قلبك، وتسلي بها نفسك، فدموعنا مداد للفكر،
وعبراتنا ثبات على المبدأ، وبكاؤنا دوام على النهج والمنهج،قلوبنا
أهديناها بالحب إلى غيرمحب ففقدنا أعز ما نملك، وإذا بنا نتحسس
اماكنها وقد توهمنا وجودها، إننا بحاجة إلى أن نحب ولكن لانغلو،
ونهوى ولكن لانفرط، ونعشق ولكن بتعفف،
إن القلب هو الكنز الذي لا يقرؤه إلا من يملكه،وإن راحة الضمير
أنوار تتلألأ في الغلس وينابيع متفجرة في الصحارى،وكنوز داخل
البيوت المهجورة،كم من الوقت ضاع لأجل الحب وفي دوامته،
وكم من العقول ذهبت لأجل الحب وفي دائرته؟ ونغرق يومنا في
أبجديات الحب!! فمحب يعيش بين الذكرى والنسيان، ومحب
يتيه بين الوصل والحرمان، حب يسعد في الاسم، ويشقي في
الرسم ، جمال في الصورة، وغموض في الحقيقة.

ghida4ever · 03-30-2010, 02:29 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي/اختي الفاضل/ة
القطعة التي عرضتيها للترجمة تحتاج إلى مترجم متخصص لما بها من مواطن جمال اعتقد انك اردت/ي ترجمة جزء من قصيدة
انا شخصيا لست متخصصة في الترجمة
اتمنى ان يستطيع احد الاعضاء مساعدتك
تحياتي واحترامي

راية الاقصى · 03-30-2010, 10:21 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اشكرك اختي بس انا اعجبني الكلام
فحبيت احد يترجمه عشان احطه في
موقع ايطالي والموضوع هو جزء
من موضوع عن محبة النبي

k!mo hacker · 04-13-2010, 09:55 PM

إًَُلسـَ‘ـلامٍ عليـَ‘ـكمٍ ورٍحمـه إٍلله وبرٍكآٍتوٍ ،، حـبيت إًَُشآركٍ ولوٍ بمجهوٍد َ !

ونتمنىآ إًَُن تكوٍن الافـآده شـ/ـأإمله وصحَ‘ـيحـه ،

وتـَ‘ـقبلٍ مروريٍ وخـَ‘ـإًَُلص تحيآًَُتىٍَ

ghida4ever · 04-13-2010, 10:51 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور اخي كيمو على المشاركة...جزاك الله خيرا وبارك فيك
لكن لي سؤال ... هل استخدمت ترجمة جوجل google translat في ترجمة هذه القطعة؟؟
معذرة لكن سبب سؤالي هو ان الترجمة غير بشرية وبالاخص واضح انها ترجمة جوجل
وبالطبع من اول جملتين اتضح انها ليست صحيحة
ومثال بسيط وليس شامل
تم ترجمة قَلِّب على انها قلب heart = cuore
كما تم ترجمة ربيع على انها سنوات = years= anni
وهكذا............................................. ................................................
ستترك الترجمة يومان لمحاولة التعديل عن طريق مراستلي على الخاص او سيتم حذفها
مرة اخرى شكرا اخي على المحاولة بارك الله فيك وجزاك كل الخير
خالص احترامي

k!mo hacker · 04-14-2010, 10:34 PM

شكرآ عليٍ الرٍد مشرفتنـآ ،، انا صراحتـآ مش بحب اشآرك في إًَي حآجه بس عندي حب اطلاع
انآ حبيت افيـد اخي صآحب الطلب مش اكترٍ بس انا مستخدمتش جوجل لانو الترجمه صعبه
زي ماقدمتي انو بهآ مواطن جمال ومش مواطن فقط الكلام كمان ،، بس انا حبيت افيد
اما بالنسبه لكلمـه ربيع هيه في المترجم هتبقي (Primavera) اخي صـآحب الموضوع ولو بحأجه بسيطه علي الاقل عرف منين يبداء او بعض الكلمـآت
وانآ يلي غلطـت مش المترجم ومعروف كل بنيٍ ادم بيخطأ ،، ويارب اكوٍن قدمت حاجه بسيطه للي طلب الترجمه
وتقبلو مروري ،، ويـآريت لو الترجمه فيهـآ غلطـآت كتير الاداره تتشرف وتشيلهـآ او تحط غيرهـآ

k!mo hacker · 04-14-2010, 10:41 PM

صحيح نـآسف نسيت ارد علي السؤأل اسم المترجم المسـآعد Ace Translator
وطبعـآ هوه مش محتاج تعريف ننصح كل من يريد ترجمه شيئ الذهاب اليه وتحميله ،،
فهو مبدع ولا يحتاج التكرار علي ذالك وشكرأ لكم ،،

ghida4ever · 04-14-2010, 10:58 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k!mo hacker

شكرآ عليٍ الرٍد مشرفتنـآ ،، انا صراحتـآ مش بحب اشآرك في إًَي حآجه بس عندي حب اطلاع
انآ حبيت افيـد اخي صآحب الطلب مش اكترٍ بس انا مستخدمتش جوجل لانو الترجمه صعبه
زي ماقدمتي انو بهآ مواطن جمال ومش مواطن فقط الكلام كمان ،، بس انا حبيت افيد
اما بالنسبه لكلمـه ربيع هيه في المترجم هتبقي (primavera) اخي صـآحب الموضوع ولو بحأجه بسيطه علي الاقل عرف منين يبداء او بعض الكلمـآت
وانآ يلي غلطـت مش المترجم ومعروف كل بنيٍ ادم بيخطأ ،، ويارب اكوٍن قدمت حاجه بسيطه للي طلب الترجمه
وتقبلو مروري ،، ويـآريت لو الترجمه فيهـآ غلطـآت كتير الاداره تتشرف وتشيلهـآ او تحط غيرهـآ

أخي الكريم كيمو
أعتقد اني تشرفت وقابلت العديد من مشاركاتك في منتدى اللغة الايطالية كما انك بالفعل مثال للعضاء المحترمين جدا
واعلم جيدا انك شاركت هنا للمساعدة والافادة وبجد اشكرك على جهدك ومحاولتك يكفي انك قدمت المساعدة التي لم يقدمها الكثيرين
جزاك الله خيرا وبارك فيك وكتبها في ميزان حسناتك اللهم امين
لكن اخي بالفعل يوجد بها اخطاء كثيرة وهذا ليس تقصير منك ولا علم مني لكن بالفعل القطعة صعبة وتحتاج لمحترف ترجمة
شكرا مرة اخرى على المحاولة وعلى القاموس جاري البحث عنه وتحميله

ghida4ever · 04-14-2010, 11:00 PM

ياريت اخي كيمو لا تحرمنا من مشاركتك ومحاولاتك ابدااااااااااااااااااااااااااا
فبها تفيدنا كما تستفيد وأكثر
خالص احترامي وتقديري

k!mo hacker · 04-14-2010, 11:16 PM

انـآ عاجز اني ارد علي كلامك لانو كلامٍ مفيش بعـد منو كلامٍ ،، سلمتي من كل شر
وتقبلي مروري ،، وده رابط لـبرنامج الترجمه الي بنصح بيه بس عشان النت وحش حطيتو هنا ياريت نقلو او تشوفو الصح ،، انتم الادري
http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=27520
وشكرا لمرورك ،،

03-29-2010, 08:15 PM	#1
راية الاقصى لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Mar 2010 المشاركات: 10 معدل تقييم المستوى: 0	ارجو منكم ان تترجموا لي هذه القطعة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ارجو منكم ان تترجموا لي هذه القطعة وينولكم اجر وثواب والقطعة هي: قلب عينيك في ملكوت تر الجمال بديعا، وافتح قلبك لأسرار هذا الجمال تر الحياة ربيعا، وخض في معترك الحياة تكن لك الحياة جميعا،واجمع لي قلبك أجمع لك عقلي، وامنحني يدك فإني لأرجو أن أمنح لك حياة هادئة سعيدة بإذن الله، وافتح صدرك أملأه دفئا ومحبة وصدقا،كن معي لأكون لك وكما تحب. وأعطني دمعة تحي بها قلبك، وتسلي بها نفسك، فدموعنا مداد للفكر، وعبراتنا ثبات على المبدأ، وبكاؤنا دوام على النهج والمنهج،قلوبنا أهديناها بالحب إلى غيرمحب ففقدنا أعز ما نملك، وإذا بنا نتحسس اماكنها وقد توهمنا وجودها، إننا بحاجة إلى أن نحب ولكن لانغلو، ونهوى ولكن لانفرط، ونعشق ولكن بتعفف، إن القلب هو الكنز الذي لا يقرؤه إلا من يملكه،وإن راحة الضمير أنوار تتلألأ في الغلس وينابيع متفجرة في الصحارى،وكنوز داخل البيوت المهجورة،كم من الوقت ضاع لأجل الحب وفي دوامته، وكم من العقول ذهبت لأجل الحب وفي دائرته؟ ونغرق يومنا في أبجديات الحب!! فمحب يعيش بين الذكرى والنسيان، ومحب يتيه بين الوصل والحرمان، حب يسعد في الاسم، ويشقي في الرسم ، جمال في الصورة، وغموض في الحقيقة.

03-30-2010, 02:29 PM	#2
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 26	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي/اختي الفاضل/ة القطعة التي عرضتيها للترجمة تحتاج إلى مترجم متخصص لما بها من مواطن جمال اعتقد انك اردت/ي ترجمة جزء من قصيدة انا شخصيا لست متخصصة في الترجمة اتمنى ان يستطيع احد الاعضاء مساعدتك تحياتي واحترامي __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

04-13-2010, 09:55 PM	#4
k!mo hacker لغاتى تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 43 معدل تقييم المستوى: 0	إًَُلسـَ‘ـلامٍ عليـَ‘ـكمٍ ورٍحمـه إٍلله وبرٍكآٍتوٍ ،، حـبيت إًَُشآركٍ ولوٍ بمجهوٍد َ ! ونتمنىآ إًَُن تكوٍن الافـآده شـ/ـأإمله وصحَ‘ـيحـه ، وتـَ‘ـقبلٍ مروريٍ وخـَ‘ـإًَُلص تحيآًَُتىٍَ __________________ <embed src="http://www.4shared.com/embed/227374731/9f22fd5c" width="320" height="200" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>

04-13-2010, 10:51 PM	#5
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 26	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مشكور اخي كيمو على المشاركة...جزاك الله خيرا وبارك فيك لكن لي سؤال ... هل استخدمت ترجمة جوجل google translat في ترجمة هذه القطعة؟؟ معذرة لكن سبب سؤالي هو ان الترجمة غير بشرية وبالاخص واضح انها ترجمة جوجل وبالطبع من اول جملتين اتضح انها ليست صحيحة ومثال بسيط وليس شامل تم ترجمة قَلِّب على انها قلب heart = cuore كما تم ترجمة ربيع على انها سنوات = years= anni وهكذا............................................. ................................................ ستترك الترجمة يومان لمحاولة التعديل عن طريق مراستلي على الخاص او سيتم حذفها مرة اخرى شكرا اخي على المحاولة بارك الله فيك وجزاك كل الخير خالص احترامي __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

04-14-2010, 10:34 PM	#6
k!mo hacker لغاتى تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 43 معدل تقييم المستوى: 0	شكرآ عليٍ الرٍد مشرفتنـآ ،، انا صراحتـآ مش بحب اشآرك في إًَي حآجه بس عندي حب اطلاع انآ حبيت افيـد اخي صآحب الطلب مش اكترٍ بس انا مستخدمتش جوجل لانو الترجمه صعبه زي ماقدمتي انو بهآ مواطن جمال ومش مواطن فقط الكلام كمان ،، بس انا حبيت افيد اما بالنسبه لكلمـه ربيع هيه في المترجم هتبقي (Primavera) اخي صـآحب الموضوع ولو بحأجه بسيطه علي الاقل عرف منين يبداء او بعض الكلمـآت وانآ يلي غلطـت مش المترجم ومعروف كل بنيٍ ادم بيخطأ ،، ويارب اكوٍن قدمت حاجه بسيطه للي طلب الترجمه وتقبلو مروري ،، ويـآريت لو الترجمه فيهـآ غلطـآت كتير الاداره تتشرف وتشيلهـآ او تحط غيرهـآ __________________ <embed src="http://www.4shared.com/embed/227374731/9f22fd5c" width="320" height="200" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>

03-30-2010, 10:21 PM	#3
راية الاقصى لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Mar 2010 المشاركات: 10 معدل تقييم المستوى: 0	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته اشكرك اختي بس انا اعجبني الكلام فحبيت احد يترجمه عشان احطه في موقع ايطالي والموضوع هو جزء من موضوع عن محبة النبي

04-14-2010, 10:41 PM	#7
k!mo hacker لغاتى تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 43 معدل تقييم المستوى: 0	صحيح نـآسف نسيت ارد علي السؤأل اسم المترجم المسـآعد Ace Translator وطبعـآ هوه مش محتاج تعريف ننصح كل من يريد ترجمه شيئ الذهاب اليه وتحميله ،، فهو مبدع ولا يحتاج التكرار علي ذالك وشكرأ لكم ،، __________________ <embed src="http://www.4shared.com/embed/227374731/9f22fd5c" width="320" height="200" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>

04-14-2010, 11:00 PM	#9
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 26	ياريت اخي كيمو لا تحرمنا من مشاركتك ومحاولاتك ابدااااااااااااااااااااااااااا فبها تفيدنا كما تستفيد وأكثر خالص احترامي وتقديري __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

04-14-2010, 11:16 PM	#10
k!mo hacker لغاتى تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 43 معدل تقييم المستوى: 0	انـآ عاجز اني ارد علي كلامك لانو كلامٍ مفيش بعـد منو كلامٍ ،، سلمتي من كل شر وتقبلي مروري ،، وده رابط لـبرنامج الترجمه الي بنصح بيه بس عشان النت وحش حطيتو هنا ياريت نقلو او تشوفو الصح ،، انتم الادري http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=27520 وشكرا لمرورك ،، __________________ <embed src="http://www.4shared.com/embed/227374731/9f22fd5c" width="320" height="200" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
ارجو المساعد منكم	مهند1	منتدى اللغة الأنجليزية	16	07-12-2010 07:49 PM
ارجو منكم مساعدتي	عازفة الدموع	منتدى اللغة الأنجليزية	0	05-15-2009 04:04 PM
ارجو منكم المساعدة	oussama123425	قسم طلبات الترجمة	1	01-25-2009 04:56 PM
ارجو المساعدة منكم	!! عبادي !!	قسم الصوتيات والمرئيات	0	08-17-2008 10:26 AM
ارجو منكم مساعدتي	الحس المرهف	قسم دروس لغاتى فى اللغة الأنجليزية	0	08-13-2008 07:41 PM