أمثال وحكم ألمانية ومقابلها في العربية

[اتعبتني حروفي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

أمثال وحكم ألمانية ومقابلها في العربية



Nun ist der Bart aber ab!
Das Mass ist voll
das geht mir aber denn doch über die Hutschnur
بلغ السيل الزبى


Unrecht gut gedeiht nicht
لا يبارك الله في مال حرام


Auf einen Hieb faellt kein Baum
لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد


erst waegen und dann wagen
في العجلة الندامة وفي التأني السلامة



klappern gehoert zum Handwerk
التجارة وليدة الدعاية


Hals- und Beinbruch
حظاً وفيراً


قُضي الأمر
Der Würfel ist gefallen



Geteilter Schmerz ist halber Schmerz
تهون البلوى إن حملها إثنين



Fremder Schmerz geht nicht ans Herz
كرب الغير لا ينال مني