Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الصينية > قسم طلبات الترجمة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-22-2008, 06:59 AM   #1
فتى مكة
لغاتى
 
تاريخ التسجيل: Oct 2006
العمر: 29
المشاركات: 32
معدل تقييم المستوى: 0
فتى مكة is on a distinguished road
Exclamation اريد ترجمة إلى الصينية

السلام عليكم

اريد ترجمة مايلي

ما اسمك

تعال هنا

وقف

هذا لايجوز

هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم

على هونك

رجل ، رجال

أمرأه ، نساء


اخواني ضروري عملي بالحرم محتاج لها في موسم الحج
فتى مكة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-12-2009, 05:02 AM   #2
GYGY32
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
المشاركات: 5
معدل تقييم المستوى: 0
GYGY32 is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فتى مكة مشاهدة المشاركة
السلام عليكم

اريد ترجمة مايلي

ما اسمك

تعال هنا

وقف

هذا لايجوز

هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم

على هونك

رجل ، رجال

أمرأه ، نساء


اخواني ضروري عملي بالحرم محتاج لها في موسم الحج
انا هترجم الى حضرتك طلبته بس للأسف مش هعرف اجبلك النطق الصحيح هقربه على قد ما اقدر
ما اسمك ؟ 你叫什么名字? ni jiao shen me ming zi ني تياوو شن ما مينغ تذ
تعالى 来 lai لاي
تعالى هنا 到这里来 dao zhe li lai داو تجـأ لي لاي
وقف او قف 停止 jing zhi تينغ تج
هذا لا يجوز 这是不正确的 zhe shi bu zhing que de تجأ شي بو تجينغ تشوء دء
هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم 这个不是遵循先知穆罕默德 zhe ge bu shi zun xun xian zhi mu han mo de تجأ ج بو شى تزون شون شيان تج مو خان موء داء

على هونك الحقيقه انا مصرية ومش قادره افهم يعني ايه على هونك

رجل ورجال 男人 nan ren نان رن
أمرأة ونساء 女人 nu ren نو رن
الكلمة تصح مفرد وجمع

وشوية ملاحظات كده

حرف الـ ج بينطق معطش
sh بينطق ش ثقيله من الحلق
x بينطق دمج ما بين الش والس
u فى كلمة امرأة بينطق مثل اللغه الفرنسيه بضم الشفاه والأسنان

ارجو انى اكون قدرت افيد حضرتك

التعديل الأخير تم بواسطة GYGY32 ; 01-12-2009 الساعة 05:08 AM
GYGY32 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-12-2009, 10:05 AM   #3
shahout
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Mar 2009
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
shahout is on a distinguished road
افتراضي

العفو أختي العزيزة غيغي لكنك ارتكبتي كم خطأ في ترجمة تلك الجمل: وخصوصا في كيفية نطقها بالعربية يعني ما كتبتيه بالعربية كان بعيدا كل البعد عن النطق الصحيح
ما اسمك ؟你叫什么名字
ني جياو شامما مين دز كسر الزي

تعال هنا
过来
غوو (بفتح الواو) لاي

وقف

تهينغ (بإدغام النون مع الغين)

هذا لايجوز:
这不行
جئ بو شينغ(ادغم النون مع الغين)

هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم
这样不是先知穆罕默德苏纳
جئ يانغ بو شر(راء خفيفة جدا هنا) سنة محمد سنة(حيث ان المسلمين الصينين لا يترجمون كلمة سنة وإنما ينطقونها بالعربية )

على هونك慢一点
مان ايديان

رجل ، رجال
男人
نان رن(بفتح الراء وتخفيفها)
أمرأه ، نساء
女人
نو رن
shahout غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-30-2009, 07:35 PM   #4
ملكه الارض
لغاتى ممتاز
 
تاريخ التسجيل: Mar 2009
المشاركات: 386
معدل تقييم المستوى: 16
ملكه الارض is on a distinguished road
افتراضي

لو سمحتولى gygy32قالت معنهاهم بشكل وshahoutقاله بمعنى تانى
اى واحد منهم صحيح
وشكرا لكم
__________________
ملكه الارض غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الصينية, اريد, ترجمة, إلى


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اريد ترجمة قصة Martha Quest الاصبح منتدى اللغة الأنجليزية 42 04-08-2023 09:18 PM
اريد ترجمة مافي الصورة محمد الفحة قسم طلبات الترجمة 3 02-04-2023 09:51 AM
اريد مساعدتي في ترجمة هذه القطعة..... حمرة الورد قسم طلبات الترجمة 6 12-16-2022 12:58 AM
ترجمت الموضوع اريد فقط تدقيق shwefan قسم طلبات الترجمة 2 09-28-2008 03:16 AM


الساعة الآن 04:16 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::