Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الإيطالية > قسم طلبات الترجمة

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-01-2009, 03:15 PM   #4
Ennaser
لغاتى سوبر
 
الصورة الرمزية Ennaser
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: Palestine, Ramallah
العمر: 38
المشاركات: 157
معدل تقييم المستوى: 16
Ennaser will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر MSN إلى Ennaser إرسال رسالة عبر Yahoo إلى Ennaser إرسال رسالة عبر Skype إلى Ennaser
افتراضي

أخي العزيز، الترجمتان صحيحتان لغويا، ولكن النبي محمد صلى الله عليه وسلم معروف ب Maometto وليس Mohammed في اللغة الإيطالية.. سأضع لك الترجمة الحرفية لمعرفة الفرق بين الترجمتين وهو لا يؤثر على المعنى:

Non c'è altro dio che Allah e Maometto è il Messaggero di Allah
لا (يوجد) إله غير الله, ومحمد (هو) رسول الله

Non c'è dio ma Allah e Mohammed è il messaggero di Allah
لا (يوجد) إله إلا الله، ومحمد (هو) رسول الله
__________________


ضاقت فلما استحكمت حلقاتها ......... فرجت وكنت اظنها لا تفرج
Ennaser غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
محمد, الله, ترجمة, ترجمة الشهادتين, رسول, إلا, إله


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله al.alamin منتدى اللغة الكورية 18 04-11-2023 04:31 PM
ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله al.alamin منتدى اللغة الهندية 2 11-28-2009 09:48 AM
ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله al.alamin منتدى اللغة اليابانية 0 04-25-2009 12:45 AM
ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله al.alamin قسم المواقع الصينية 0 04-25-2009 12:43 AM


الساعة الآن 05:30 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::