ترجمة مستعجلة وضرورية

[عطر الشووق]

السلام عليكم ..

كيفكم اخواني اعضاء منتدى لغاتي

انا عضوه جديده .. كنت ابحث بقوقل عن موقع للترجمة ولقيت منتداكم الرائع

اذا ممكن تترجمون لي هذه البرغراف ولكم جزيل الشكر ..

((حصلت على عمل وفي أول يوم دوام لي .. حصلت مشكله في جهاز الكمبيوتر حيث يتطلب عملي استعمال الكمبيوتر ..فقد توقفت الشاشة واصدر الجهاز صوت مضحك.. يبدو أن الجهاز قديم ..حاولت حل المشكلة ولكن لم استطع ومن حسن الحظ كان بالغرفة المجاورة مهندسة كمبيوتر .. أتت وأصلحت الجهاز ولكن بعد فتره عادت المشكلة من جديد وهذه المرة كان لابد من تغير الجهاز ..))

كلمات مساعدة :

صوت مضحك = making a funny sound

[sioveut]

((Get a job in the first time on me .. got a problem in the computer where my work requires the use of the computer screen .. has been stopped and issued a device sound funny .. It seems that the device is offline .. I tried to solve the problem but I could not, and fortunately the room neighboring .. computer engineer came and repaired the machine, but after a problem has come back again and this time it was necessary to change the device

[عطر الشووق]

شكرا كثير لك

انا ترجمتها بقوقل واعطتني نفس النتيجة بس حبيت أتاكد منها اذا صح او لا

[هاجد أحمد]

اليك الترجمة الصحيحة, لان ترجمة جوجل ترجمة حرفية و غير دقيقة

I got a new job and in my first working day, a problem occurred in my computer, where my work requires the use of the computer. The screen stopped and the device issued a funny sound. The computer seems to be old. I tried to solve the problem but I failed, and fortunately, there was a computer engineer in the neighboring room. She came and fixed the computer. But after a while, the problem occurred again. In this time, I had to change the computer by another new one.

[عطر الشووق]

جزاك الله خير عن جد عن جد ماني عارفه كيف اشكرك

يعطيك العافيه

[هاجد أحمد]

يسعدني وجودك بالمنتدى
وهلاً بكي دائماً