Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الروسية

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-09-2009, 10:44 PM   #4
nizarnat
لغاتى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
المشاركات: 63
معدل تقييم المستوى: 16
nizarnat is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى nizarnat إرسال رسالة عبر Yahoo إلى nizarnat إرسال رسالة عبر Skype إلى nizarnat
افتراضي

سلام..الأخ المدير العام.. أنصحك بمراجعة قواعدية وأسلوبية للترجمة الروسية..فالنص..!!!!!؟؟؟؟؟والترجمة للأسف الشديد.. غير دقيقة..... إما إرسال مثل هذا النص للأصدقاء الروس... على حالته هذه.. فسيعتبر بادرة غير مفهومة لديهم..
بداية النص خاطئة:
Все мудрое мира

Все либеральная в мире
الروس لايتكلمون هكذا
بل يستعملون إما حالة المقصود الإعرابية إذا لم يريدوا أن يضيفوا أكثر..أو يستعملوا حالة المفعول به، وعندها يستلزم وجود فعل ما في الجملة( غالباً)
كما يجب أن تتم كتابة النص وفقة الأسلوبية الروسية، لا العربية..
لذا أطلب منكم شطب النص كلياً أو تصحيحه كما يجب ، فهو مليء بالأخطاء....
وشكراً
nizarnat غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
للروس, لغاتى, الدانمارك, دعماً, رسالة, قضية


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:34 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::