امثاااال انجليزيه مترجمه

[sweet honey]

--------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني واخواتي انا هذي اول مرة اطلب منكم طلب واتمنى انكم ماتردوني

الله يعطيكم العافيه انا محتاجه ترجمة لهذي التعابير

-A slip of the tongue

-A taste of your own medicine

-Cold turky

-practic makes perfect

- On the same page

-Put the best foot forward

ومشكوررييييين ويعطيكم الف عافيه

[Amigo]

-A slip of the tongue
زلة لسان

-A taste of your own medicine
الترجمة الحرفية:
جرب طعم دوائك.
المعنى:
عندما تؤدب شخصا بنفس الطريقة التي أخطأ فيها
أقرب مثل لها بالعربي:
اشرب من نفس الكأس الذي أسقيتني منه
مثال:
عندما يتجاوزك شخص بالسيارة وينعطف عليك بقوة ؛ فتقوم بالمثل وتتجاوزه لتنعطف عليه
في المثل الإنجليزي اختاروا كلمة الدواء لأنها تحتوي على شيئين: العقاب و الفائدة ؛ و العقاب يكون بطعم الدواء المر. أما الفائدة فتأتي من كونه دواء يعالج.

-Cold turkey
لاأعرف الترجمة الصحيحة لها ، و لكن معناها التوقف فجأة و دون تدرج و بشكل كامل عن عادة إو إدمان.

-practice makes perfect
لا أعرف المقابل لها بالعربي ، و لكنها تعني "بالتدريب يتحقق الكمال".

- On the same page
على نفس الصفحة (بمعنى أنا و أنا نفكر بنفس الشيء ، أو نتكلم عن نفس الموضوع)

-Put the best foot forward
المعنى:
قدم أفضل مالديك

[sweet honey]

شكرا جزيلا على الترجمه

جزاك الله الف خير

[عذبة الأطباع]

http://alshahen.montadarabi.com/mont...-t442.htm#1286

[السيد اللطيف]

مشكوووووووووووووووووووور

[oxidation]

ألف ألف شكر

[roro2009]

الله يسلمك ايديد

[misirliosma]

thank you very much