اخطاء شائعة

[Lwiza2000]

Differences in Vocabulary


الرغم من أن الأميرككيين و البريطانيين يتكلمون لغة واحدة هي الانجليزية إلاّ أنه يوجد بعض الاختلافات الصغيرة بينهم مع إنها قد لا تؤثر في نجاح عملية التواصل بينهم. بعض هذه الاختلافات

American English ----------------- British English --------------------- عربي

attorney, lawyer -------------- barrister, solicitor -------------------- محامي
bathrobe -------------------- dressing gown ----------------- ثوب الحمام
can of beans ----------------------- tin of beans ---------------- علبة معلبات
corn ------------------------------- maize ---------------------------- ذرة
diaper ------------------------------ nappy --------------- حفاض الأطفال
driver's license ------------------ driving license -------------- رخصة السواقة
drug store ------------------------- chemist's -------------------- الصيدلية
elevator ------------------------------ lift -------------------- المصعد
eraser --------------------------- rubber --------------------- الممحاة
flashlight ------------------------------- torch ------------------ ضوء البطارية
gas, gasoline ------------------------- petrol ------------------- البنزين
living room ---------------------- sitting room ----------------- غرفة الجلوس
raise in salary ------------------- rise in salary ---------- زيادة في المعاش
rest room --------------------public toilet, WC ----------------------- التواليت
schedule ---------------------------- timetable --------------- برنامج المواعيد
sidewalk ---------------- pavement, footpath ------------------------ الرصيف
sink ----------------------------------- basin ------------------------ المغسلة
soccer -------------------------------- football ---------------------- كرة القدم
stove ---------------------------------- cooker --------------- فرن الطبخ (الغاز)
truck ------------------------------- lorry, van --------------------------- شاحنة
trunk of a car --------------------- boot of a car --------------- مؤخرة السيارة
be on vacation ------------------ be on holiday ----------- في عطلة (إجازة)
pants ------------------------------ trousers---------------------------- بنطال
apartment----------------------------------- flat-------------------------- شقة
argument----------------------------------- row--------------------------- جدال
baby carriage------------------------------ pram------------------- عربة اطفال
band-aid------------------------------ plaster--------------------- لصقة الجروح
chopped beef------------------------------ mince-----------------اللحم المفروم
guy----------------------------------- chap------------------------------ شاب
highway--------------------------- motorway-------------------- الطريق السريع
hood (car)--------------------------- bonnet------------------ غطاء السيارة
jello--------------------------------- jelly------------------------------ جللو
kerosene--------------------------- paraffin--------------------النفط الأبيض
license plate-------------------- number plate-------------------- لوحة السيارة
line-------------- queue------------- صف من الاشخاص المنتظرين حسب الدور
mail--------------------------------- post------------------------------- البريد
motor home------------------------- caravan--------------------------- القافلة
movie theater------------------------- cinema-------------------------- السنما
napkin---------------------------- serviette------------------------ منديل المائدة
nothing------------------------------ nought---------------------------- لا شيء
overpass----------------------------- flyover------------------------------ يتجاوز
pacifier----------------------------- dummy--------------مهدئ/مصاصة الاطفال
parking lot-------------------------- car park------------------- موقف السيارات
period---------------------------- full stop------------------------------- بنطال
potato chips---------------------------- crisps-------------------رقائق البطاطس
rent------------------------------------ hire---------------------------------- تأجير
sausage------------------------------ banger----------------------------السجق
sweater------------------------------ jumper--------------------------------بلوزة
trash can---------------------------------- bin-------------------- سلة المهملات
trunk (car)------------------------------ boot------- صندوق السيارة في الخلف
vest----------------------------- waist coat----------------------- معطف للخصر
windshield (car)--------------------- windscreen--------------- الزجاج الامامي
zip code------------------------- postal code-----------------------الرمز البريدي
antenna-------------------------------- aerial------------------- الايريال(الهوائي)
appetizer------------------------------ starter--------------فاتح الشهيه/مقبلات
area code--------------------------- dial code-----------------------رمز المنطقة
backpack/backbag---------------------- rucksack------------------حقيبة الظهر
bar------------------------------------- pub-------------------------------------بار
bath robe---------------------- dressing gown-----------------------رداء الحمام
bill------------------------------------- note---------------------- العملة الورقية
binder clip------------------------ bulldog clip-------------------- كليب للملف
busy signal--------------------- engaged tone-------------- خط او رقم مشغول
cafeteria----------------------------- canteen------------------------- كافيتيريا
candy------------------------------ sweet---------------------------- حلوى
cell phone-------------------- mobile phone----------------- الهاتف الخليوي
cilantro--------------------------- coriander------------------------------كزبره
conductor------------------------------- guard---------- قاطع التذاكر في الباص
cooler----------------------------- cool box------------------------------ المبرد
couch--------------------------------- sette------------------------------الاريكه
coworker-------------------------- workmate----------------------- زميل العمل
creek------------------------ stream/brook------------------------------الجدول
crosswalk--------------- pedestrian crossing---------------------معبر المشاة
discount-------------------------- concession---------------------------تخفيض
downtown------------------------ town centre---------------------وسط المدينة
dresser--------------------- chest of drawers----------------------------- خزانة
elementary school-------------- primary school--------------- مدرسة ابتداءيه
England------------------- United Kingdom---------------------------- انجلترا
entree------------------------- main course------------------- الطبق الرئيسي
exit-------------------------------- junction-------------------------------- مفرق
eyeglasses--------------------------- spectacles---------------------------نظارات
fair----------------------------------- show------------------------------ معرض
fall--------------------------------- autumn------------------------------- خريف
faucet------------------------------------- tap----------------------------الحنفيه
field------------------------------------ pitch-------------------- الملعب الرياضي
firehouse------------------------- fire station----------------------محطة الاطفاء
first floor---------------------- ground floor--------------------الطابق الارضي
garbage/trash------------------ rubbish/refuse----------------------- القمامه
high school---------------- secondary school-----------------المدرسة الثانويه
intersection----------------------- cross roads-----------------------------تقاطع
intermission--------------------------- interval--------------------------استراحه
kindergarten-------------------------- nursery---------------------------- حضانة
last name------------------------- surname---------------اللقب / اسم العائلة
locker room---------------- changing room--------------- غرفة تغيير الملابس
low fat milk---------- semi-skimmed milk-------------- حليب قليل الدسم
mail man------------------------- postman---------------------- ساعي البريد
mall--------------------- shopping centre-------------------------مركز التسوق
mass transit----------------- public transport----------------------- النقل العام
military time------------------- 24 hour clock----------------- توقيت 24 ساعة
movies--------------------------------- films-------------------------------- افلام
offense players----------------------- forwards------------------ لاعبي الهجوم
popsicle------------------------------ lollipop---------------------------- مصاصة
professor----------------------------- lecturer-----------------------------محاضر
public school---------------------- state school-------------------مدارس الدولة
pullout, pulloff--------------------------- lay by--------- يتوقف جانبا بالسيارة
purse----------------------------- handbag------------------------- حقيبة اليد
railroad------------------------------ railway--------------------السكك الحديديه
recess--------------------------------- break--------------------- فترة الاستراحة
résumé---------------- curriculum vitae CV------------------------ سيرة ذاتية
round trip ticket------------------ return ticket--------- تذكرة سفر ذهابا وإيابا
sales tax------------------------------- VAT---------------ضريبة القيمه المضافه
schedule-------------------------- timetable------------------------------الجدول
Scotch Tape------------------------ Sellotape----------------- الشريط اللاصق
second floor------------------------ first floor -------------------- الطابق الاول
silverware------------ cutlery------لوازم المائدة من ملاعق و شوك و سكاكين
sneakers---------------------------- trainers-----------------------أحذية الرياضة
soda---------------------------- soft drink--------------- مشروبات غير كحولية
stop lights---------------------- traffic lights----------------------إشارات المرور
store--------------------------------- shop-------------------------- دكان / مخزن
stroller------------------------- push chair---------------------------------العربة
subway------------ underground railway------------------ سكة حديد التفاق
turn signals ----------------------- indicators------------------ اشارات تغيير الاتجاه
two weeks-------------------------- fortnight-------------------------- اسبوعين
undershirt------------------------------ vest-----------------القميص الداخلي
unemployment compensation ----- unemployment pay------تعويض البطاله
vacuum---------------------------- hoover--------------------- مكنسة التنظيف
wallet------------------------------- purse------------------------------ المحفظة
yard------------------------------ garden---------------------------------- حديقة
zee ---------------------------------- zed----------------------------- لفظ حرف Z