عرض مشاركة واحدة
قديم 07-27-2017, 01:24 PM   #1
mgomaa226
لغاتى جديد
 
الصورة الرمزية mgomaa226
 
تاريخ التسجيل: Jul 2017
المشاركات: 17
معدل تقييم المستوى: 0
mgomaa226 will become famous soon enough
افتراضي الرجاء المساعدة فى ترجمة نصوصى الشعرية

الرجاء المساعدة فى ترجمة النص

نص رقم 1

آخر قبلة رحلت

ولى فيكِ بقايا عشقٍ وحنينٍ يقتاتُ من كبدى
سؤالى عنكِ ترتيلٌ يداوى الجرح بالجرحِ
نجومُ الليل تُغرينى بأحلامٍ أراها من العدمِ
سلينى عن آخرِ قبلةٍ رحلت..سلينى عن باقىَ القُبلِ
فعشقى لا كبائرَ فيه تمنعنى من الردِّ
عيونى غافلت جَفني وسهرت طِيلة الليلِ
وبين الجفنِ والعينِ دموعٌ تحتارُ فى وجعي..
دموعٌ تشقُّ أنهاراً وتروى الحبَّ بالصبرِ
تدور الأرضُ فى فلكي بحثاً عن أيما إمرأةٍ
مازال عشقُها ينبتُ العذارى من القبلِ

ولي فيكِ احتياجاتٌ فأنتِ أروعُ إمرأةٍ
تذيبُ العشقَ فى الفنجانِ فيزدادُ بكلِّ رشفةٍ شوقي
وتعلنُ حواسُّها العصيان ،وتثورُ فى لحظة القربِ
وإذا اشتكت وجعاً تداعى لها سائرُ جسدى
وتتوارى بين حناياي لتدوِّنَ تفاصيلَ الوجع
،وتجعلُ منى ملجأَهَا ،وأكونُ لعشقها كهفاً
وتبكى بحزنِ يعقوبَ إذا ما طال بيننا البعدُ

ولي في عشقِكِ مظلمةٌ أنتِ فيها قاضٍ ومُتّهمٌ
فملامحكِ لم تخلقْ للنسيان بل لتظلَّ محفورةً فى القلبِ
..يا إمرأةً مُتوغلةً فى طفولتِها لايأتيها من بين يديها ولا من خلفِها الهرمُ
إمرأةٌ مغرمةٌ بجمال البداياتِ ،وكلُّ النهاياتِ معها مؤلمةٌ
بداخلِكِ الحبُّ جنينٌ رميتُ بذرتَه ،ومازلتُ أنتظر لحظةَ الطلقِ
،قلبى حافظتُ على بكارتِهِ حتى إذا ما التقينا لا يُرفعُ القلمُ
،لكلِّ إيمانٍ حلاوتُه وأنتِ حلاوةُ الإيمانِ بالعشقِ

ولى فيكِ بقايا شكِّ أضاع الصبر فى الحبِّ
،وسؤالٌ لا جوابَ عليه ففى كلِّ إجابةٍ خطأٌ
،وقصرٌ كنا بنيناهُ ومازال بلا سقفٍ
،فلتُسألْ عنى أقلامُكِ فأنا من فضّ بكارةَ القلمِ
،لماذا أحلامُنا انتحرت لأن فى كل حقيقةٍ شكٌّ..
تُراودنى الرؤى ليلاً ،ويداكِ تقصُّ لى شعرى
وثوباً يحترق بيديَّ وطريقاً كلَّهُ شوكٍ
،ومدينتُنا تطاردُنا من دربٍ إلى دربِ

ولى فيكِ بقايا ذنبٍ أصاب الحلم بالسقمِ
ومرارُ هزيمةٍ ملأت معانى العشق بالألمِ
ملأنا الكأسَ أوجاعاً وأسقيناه للحزنِ
قرأت عليكِ قرآناً يصونكِ عني فى البعدِ
وأرسلت ورائكِ الهدهدَ حتى يعودَ بالخبرِ
وشمساً تضئُ فجرَكِ وتكتبُ فى كفكِ الرزقَ..
كتبتْ فى كفى أقداركِ حتى نتلاقى فى القدرِ
يا شمساً صبحُها ليلٌ..تعالي وأشرقى ليلاً
قلبى قُدّ فى قربكِ فكيف يكون فى البعدِ
طقوسُ البعد تنزعُ نكهةَ العشق من القُبَلِ
فكم من قبلةٍ ماتت ومازالت على شفتى ؟
وكم من قبلةٍ الآن تُنازع سكرةَ الموتِ ؟
للمزيد من مواضيعي

 

الموضوع الأصلي : الرجاء المساعدة فى ترجمة نصوصى الشعرية     -||-     المصدر : منتديات لغاتى التعليمية     -||-     الكاتب : mgomaa226
mgomaa226 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس