منتديات لغاتى التعليمية

[frame="1 98"]لاتنسوا الترجمة لاتكون ابدا حرفية بل بمعناها ولكل شعب طريقته في الكلام
الفرق بين
그래서
و

서
لان
هو ان الثانية تجمع بين فعلين في جملة واحدة اما الاولى فتجعلهما جملتين بعلاقة
중국음식을 먹었다. 왜냐하면 중국음식을 좋아하기 때문이다.

اكلت الطعام الصيني لاني احبه

احب الطعام الصيني لهذا اكلته

인터넷엔 잘못된 정보가 많아서 뭘 읽는지 조심해야 되요.
بسبب الانترنت يوجد معلومات كثيرة خاطئة,لذلك يجب التأني أثناء القراءة

밥을 늦게 먹었어요. 그래서 잘못 잤어요
اكلت متاخر لهذا لم انم جيدا==اذن لم انم جيدا
انا لم انم جيدا لاني اكلت متاخرا
그래서 فيها سو التي تعني لان وكلها تجمع الجملتين معا
농구 를 한다. 그래서 키가 크다.
انا العب كرة السلة اذن انا طويل القامة
한국 에 갔다. 그래서 지금 미국 에 없다.
ذهب الى كوريا اذن هو الآن ليس في امريكا
هو ليس في امريكا لانه في كوريا
나무 는 크다. 그래서 좋다
الشجرة كبيرة اذن انا احبها
احب الشجرة لانها عالية
과학 이 좋다. 그래서 대학 에 갔다.
احب العلم اذن ذهبت الى الكلية
ذهبت الى الكلية لاني احب العلم
빌딩 이 높다. 그래서 엘리베이터 를 사용 해야 한다.
المبنى عال اذن نحتاج مصعد
نحتاج مصعد لان المبنى عال

هنا نستعمل سو 서 بدل دايموني
해 → 해서 = لأن (أنا) لا / (الأول) وهكذا فعل
가서 → 가서 = لأن (أنت) تذهب / (أنت) وهكذا يذهب
떠나 → 떠나서 = لأن (أنت) ترك / (أنت) وترك ذلك
좋아 → 좋아서 = لأن (أنا) مثل / (الأول) وهكذا مثل
먹어 → 먹어서 = لأن (أنت) أكل / (أنت) تناول الطعام وغير ذلك
잡아 → 잡아서 = لأن (الأول) الصيد / (الأول) وهكذا

빨라 → 빨라서 = لأن (انه) بسرعة / (انه) سريع وغير ذلك
높아 → 높아서 = لأن (هو) عالية / (هو) ، ونحو ذلك
작아 → 작아서 = لأن (انها) الصغيرة / (انها) الصغيرة وذلك
커 → 커서 = لأن (هو) الكبير / (هو) كبيرة وغير ذلك

농구 를 해서 키가 크다
= لأني ألعب كرة السلة ، انا طويل القامة.
= أنا طويل لاني العب كرة السلة
한국 에 가서 지금 미국 에 없다
= لأنه ذهب إلى كوريا ، هوالآن ليس في أميركا.

나무 는 커서 좋다
= لأنها شجرة كبيرة ، أنا أحبها.
= احبها لانها شجرة كبيرة.
과학 이 좋아서 대학 에 갔다
= لأنني احب العلم ، ذهبت إلى الكلية.

빌딩 이 높아서 엘리베이터 를 사용 해야 한다
= لأن البناء مرتفع ، علينا ان نستخدم المصعد.

سوف نتوسع اكثر

[/frame]