منتديات لغاتى التعليمية - المتلازمات في اللغة الألمانية

المتلازمات الألمانية معانيها بالعربية
Eine Abmachung treffen سوى الأمر
Ein Abonnement beginnen اشترك في (مجلة الخ)
Ein Abonnement erneuern جدد الاشتراك في ...
Angst einjagen سبب له الهلع/أخافه
Ein Arzt diagnostiziert شخص الطبيب (المرض)

المعنى المقابل في العربية المتلازمات بالألمانية
راعى ، راقب ، وضع في باله Beobachtungen anstellen
الأمر مراقب، موضوع في الحسبان ، موضوع تحت المراقبة etw. unter Beachtung stehen = etw. überwacht werden
تروّى في الأمر ، حسب للأمر حسابه Überlegungen anstellen
كان على اتصال مع ، اتصل بفلان
مثال : يرجى الاتصال بي لأي استفسار Kontakt ( mit/zu) aufnehmen
Z.B. Für alle Fälle nehmen Sie bitte zu mir Kontakt auf
تفاوض مع
مثال : تفاوضت الحكومة مع المعارضة Verhandlung (mit) aufnehmen
Z.B. Die Regierung hat Verhandlungen mit der Opposition aufgenommen
مارس مهنة ، زاولها
مثال : زاولت مهنة الطب بحلب Einen Beruf ausüben
Z.B. Sie übet die Medizin beruflich in Aleppo aus
مارس نفوذاً على
تمارس النساء نفوذاً باستمرار على الرجال المساكين
مثال : خضع لنفوذها وتأثيرها Einfluss (auf) ausüben
Die Frauen üben ständig Einfluss auf die armen Männer aus
Z.B. Er stand unter ihrem Fluss
خضع لتأثير شيء أو شخص
مثال : خاضع لنفوذها
مثال : استُجْوِبَ وهو تحت تأثير المخدرات Unter Einfluss von (etw. / j-m) stehen
Z.B. Er steht unter ihrem Einfluss
Unter dem Einfluss von Drogen wurde er verhört
حَكَمَ ، مارس السلطة Herrschaft ausüben

منقول