منتديات لغاتى التعليمية - ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=79)

- - ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=16642)

al.alamin

04-24-2009 11:32 PM

ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله

السلام عليكم
أولا معذرة من الادارة والمشريفين وكامل الأعضاء على تكرار هذا الموضوع في أكثر من قسم

السبب في ذلك هو أني أريد ترجمة صحيحة للشهادتين ( لا إله إلا الله محمد رسول الله ) بأكثر من لغة، وهذا لإستخدامها في لوحة دعوية فأرجو مساعدتي في ذلك.

معذرة مرة أخرى على تكرار الموضوع

شكرا

Ennaser

04-28-2009 05:48 PM

non c'è altro dio che Allah e Maometto è il Messaggero di Allah

al.alamin

04-29-2009 05:23 PM

شكرا
لدي هاته الترجمة فأيهما أصح

Non ci è dio ma allah e Mohammed è il messaggero di Allah

Ennaser

05-01-2009 03:15 PM

أخي العزيز، الترجمتان صحيحتان لغويا، ولكن النبي محمد صلى الله عليه وسلم معروف ب Maometto وليس Mohammed في اللغة الإيطالية.. سأضع لك الترجمة الحرفية لمعرفة الفرق بين الترجمتين وهو لا يؤثر على المعنى:

Non c'è altro dio che Allah e Maometto è il Messaggero di Allah
لا (يوجد) إله غير الله, ومحمد (هو) رسول الله

Non c'è dio ma Allah e Mohammed è il messaggero di Allah
لا (يوجد) إله إلا الله، ومحمد (هو) رسول الله

al.alamin

09-12-2009 11:57 PM

شكرا للجميع

تم انجاز اللوحة الدعوية جعلها الله في ميزان حسناتكم ( وما أرسلناك إلا كافة للناس )

بارك الله فيكم

الساعة الآن 12:14 PM بتوقيت مسقط