|
ارجو منكم المساعدة
السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته اريد ترجمة هاذا النص من العربية الى الالمانية و هي سيرتي الذاتية من اجل اكمال الدراسة في اوربا فارجو من الاخوة و الاخوات الاعزاء ان تكون الترجمة صحيحة من فضلكم فقد حاولت مع الكثير من مواقع الترجمة فلم تكن الترجة صحيحة
النص: انا طالب ملتزم اريد اثبات تفوقي في الدراسة الجامعية مثل ما فعلته في السابق المدرسة الابتدائية:تلميذ مجتهد من الاوائل دو تكيف مع تطورات النظام الدراسي متحصل على شهادة السنة السادسة ابتدائي بتقدير جيد جدا المدرسة الاساسية: تلميذ ممتاز في جميع المواد متحصل على العديد من الشهادات الشرفية خلال السداسيات الدراسية ناجح في شهادة التعليم الاساسي بتقدير جيد جدا الثانوية : تلميذ متميز ذو اخلاق راقية متحصل على عدة اجازات و رغم ذلك متحصل على شهادة البكالوريا بتقدير قريب من الجيد نتيجة مشاكل عائلية و هاذا ما ادى الى اللجوء الى حضارتكم لكي تتاح لي فرصة جديدة لتشريفكم صحة: جيدة - ليس مدخن-رياضات متعددة |
الرد علي طالب الترجمه اخي العزيز مع تمنايتي بالتوفيق
اقتباس:
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخي العزيز هذا النص الترجمه علي حسب قدرتي والله اعلم يارب بالتوفيق Ich möchte beweisen, der Student ist verpflichtet, die Klasse in der Studie, wie die Universität hat in der Vergangenheit getan Grundschule: Ein fleißiger Student der ersten de-Anpassung an die Entwicklungen in der Schule erhalten ein Zertifikat des sechsten Jahres Grundschule mit einer sehr guten Note Grundschulen: Excellent Aufnahme Schüler in allen Fächern an vielen ehrenamtlichen Zertifikate während der Schulferien Hexagons erfolgreich in der Bescheinigung der Grundschule mit einer sehr guten Note Sekundär: gut unterscheiden Schüler hohen Aufnahme von mehreren Urlaub, und obwohl es einen baccalaureate Grad liegt in der Nähe eine gute Schätzung, aufgrund familiärer Probleme und Hama, die zur Verwendung von Houdartkm, so habe ich eine neue Chance für die Ehrung Gesundheit: gut - kein Raucher - ein Multi-Sport مع تمنايتي بالتوفيق والنجاح |
| الساعة الآن 04:59 PM بتوقيت مسقط |
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::