منتديات لغاتى التعليمية - مين يترجم لي هالنص ؟؟ بلييييييييييز

أبغى ترجمة هالنص للغة الإنجليزية ترجمة صحيحية بلييييييييز :

صديقتي العزيزة :

وأخيراً سمحوا لي أن أراسلك .. بعد أن تأكدوا أن رسالتي خالية .. مشتاقة لك كثيراً .. لهفي عليكِ من تجمعنا في الحزن ..

لهفي على ستائر الدم المسدولة فوق شبابيك يومك

لهفي على الألعاب الملوثة بالدماء واقحوان الأسطحة

لهفي على الأفران المطفأة والقناديل المكسورة في خاطرك

لهفي على الجروح التي غطت مفاتنك ..

لهفي على وجوه قد لفها الصمت ببهاء الأعذار

المقرفة .. أشتاق لك حبيبتي .. لكن لاتنادي ...

فهناك مسافة صمت بيننا وطرق سياسية

وهناك جبال من الأنانية تفصلنا

وأيام قادمة ستسرق خبز يومنا هذا .. لاعذر لنا

وهناك ( أطعمة أمريكية ) تنتظرنا لنأكلها

حتى نقوى على البكاء اكثر ... ولا عذر لنا .

إعتني بنفسك ..

جدّلي شعر الصباح واشربي نَداه

واغسلي شعرك الدموي عند الظهيرة تكون الشمس حنونة

وهدهدي قتلاكِ في المساء لأنه مليء بالسكون ..

وحاولي أن تغلقي أسواق الموت المنتشرة فيكِ

واصرفي القتلة المتجولين .

اصمدي قليلا ...دهرا ... سنصحو يوما ...

وهانحن نرتب الكلمات الحجرية

وسينهمر رصاصنا قريبا لكن كعادتنا ...

من قلم رصاص .

صديقتي ..

نسيت ان أسألك .. كيف حالك ...

أما زالتِ على قيد الحياة ؟؟؟