منتديات لغاتى التعليمية

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- المنتدى العام للترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=12)

- - ترجمة عاجلة (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=15424)

ترجمة عاجلة

السلام عليكم اخواني الكرام
أرجو من الاخوان ترجمة هده الرسالة لأنني في أمس الحاجة الى ترجمتها.
estimado pensionista
el banco popular tiene suscrito un con la tesorería general de la seguridad
social para colaborar en el servicio financiero del pago de pensiones a los beneficiarios que
residen en el extranjero.
con tal motivo tenemos el placer de dirigirnos a usted D/DÑA. SaiD AU .para abonarle la pensión que le ha reconocido el Instituto Nacional de la seguridad social/Instituto social de la marina y,para garantizar el buen fin del pago,periódicamente ,se ha encomendado al banco popular que,-en cumplimiento del contrato-,realice las gestiones que permitan comprobar que sus datos son los correctos;para lo cual se hace necesario la firma del acuse de recibo de esta carta con sus datos personales.
aprovechamos la ocasión para saludarle muy atentamente

نتيجة الترجمه

estimado pensionista
جريدة بانكو الشعبية تيين الامم المتحدة suscrito الاشتراكات لوس انجليس عام tesorería دي seguridad
الفقرة الاجتماعية colaborar én جريدة الخدمة financiero دل باغو pensiones دي لوس beneficiarios كيو
residen én جريدة extranjero.
تل الاشتراكات motivo tenemos ايل دي المتبر راسب محتو dirigirnos أ usted دال / الحمض النووي. وقال الاتحاد الافريقي. الفقرة abonarle لوس انجليس لمعاش كيو جنيه هكتار reconocido جريدة المعهد الوطني لوس انجليس seguridad الاجتماعية / معهد الاجتماعية مارينا دي ذ ، الفقرة garantizar جريدة فنلندا دل بوين باغو ، periódicamente ، ها encomendado بينها شركة بانكو الشعبية كيو ، én - cumplimiento دل - contrato ، realice لاس gestiones كيو كيو permitan comprobar الموحد datos ابن لوس correctos ؛ الفقرة لو cuál هير necesario بينها لوس انجليس acuse الشركة دل دي دي recibo está carta الاشتراكات الموحد datos personales.
لوس انجليس لaprovechamos ocasión الفقرة saludarle muy atentamente

اتمنى اكون قد افدتك هذا اللي طلع معاي ..