منتديات لغاتى التعليمية - مقابـلة الصفـات الايطالية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مقابـلة الصفـات
الصفة بصيغة " أفعل "

سامي ذكي (فعل )
سمير أذكى ( أفعل )
سامر الأذكى ( الأفعل )

في مقابلة الصفات :

تستعمل هذه الصيغة للدلالة على تفوق أحد الموصوفين بالصفة عن الآخر ( أفعل / التفضيل ) أو بتساوي الموصوفين بدرجة إحرازهما تلك الصفة أو بنقصها في إحداهما عن الآخر .

أولاً :
يصاغ ( أفعل ) التفضيل بوضع الصفة بين :
piủ …. Che أو piủ …….di
و تستعمل piủ …….di في التفضيل بين صفتين :

أمثلة :
سمير أقوى منك
Samir ẽ piủ forte di te .

سمير مجتهد
Samir ẽ piủ stodiso .
أكثر مما هوي ذكي

Che intelligente

ثانياً :
في مقابلة التساوي يستعمل :
Quanto ……tanto
أو
هكذا... مثل
Cosi …..come
بالتساوي
Al pari che
Al pari di
بمقدار ... لا أقل
Non meno che
Non meno di

فارس يوازيك بالذكاء
Fares ẽ cosi intelligent come te .

أحمد مجتهدٌ على قدر اجتهادك .
Ahmad ẽ studioso quanto te.

هو لا يقلّ نشاطا عنك
Egli ẽ laborioso non meno di te .

هو يعادلك بالاجتهاد
Egli ẽ diligente al pari di te .

ثالثاً :
في مقابلة التقليل :
( أقل من )
meno …..che
أو meno…… di

سامي أقل منك قوّة
Sami ẽ meno forte di te .
شادي أقل من شجاعته
Shady ẽ meno forte che coragioso.

إذاً يصاغ ( أفعل ) التفضيل بوضع الصفة بين :
piủ …. Che أو piủ …….di
و تستعمل piủ …….di في التفضيل بين صفتين :
- في مقابلة التساوي يستعمل :
Quanto ……tanto
أو
هكذا... مثل
Cosi …..come
بالتساوي
Al pari che
Al pari di
- بمقدار ... لا أقل
Non meno che
Non meno di

في مقابلة التقليل :
( أقل من )
meno …..che
أو meno…… di

و الآن سأحكي لكم قصتي عندما ذهبت مع عصام إلى إحدى الحدائق في روما .

كانت توجد العديد من المحلات التجارية بعضها كتب عليه

Aperto
مفتوح
و بعضها
Chiuso
مغلق

و كانت الحديقة ذات طرقِ عديدة فمن الممكن ان تقرأ:
A destra
إلى اليمين
أو
A sinistra
إلى اليسار

ثمّ جلسنا على مقعد جميل و الأجمل أننا قرانا عبارة
Vietato fumare
ممنوع التدخين
لكننا رأينا زاوية لمتعاطي النرجيلة .
و فيها عبارتين
Fumatori
للمدخنين
Non fumatori
لغير المدخنين
و شعرتُ أنني بحاجة الذهاب لدورة المياه حيث كتب
Servizi / gabinetti
Public / toilettes

دورة مياه للعموم / تواليت

Signori – uomini
للرجال
Signore – donne

و عندما خرجت قرأت
Polizia
الشرطة
و
Vigili del fuoco
الإطفاء

منقول