يا أيتها السمكة لو علمت بك حينها, لأنقذتك ?
بسم الله الرحمن الرحيم
اصدقائي الاعزاء: عندما نريد ترجمة جملة ما من الانكليزية الى لعربية يجب مراعاة وضع الجملة بالمعنى الصحيح فهنا يقول ياأيتها السمكة اي عرفها المتكلم الآن ولم يكن يعرفها مسبقا فهي كانت مجهولة بالنسبة اليه وعرفها ب(ياأيتها) بعد رؤيته لها فلا نستطيع تعميم كلمة knowفي هذه الجملة لانها تفيدالمعرفة المطلقة والادراك بالشئ والاحاطة به من كل الجوانب وهو لم يكن قد رآها مسبقاً فالواجب هنا استخدام كلمات تدل على الاخبار والايعاز الذي يعطي للجملة معنى عدم رؤيته للسمكة مسبقا ولقاؤه بها ثانياً مثلاً:(inform, witting,news,item)وترتيب الجملة الزمني والمعنوي حسب المفردات تلك
مع خالص شكري مع فتح باب الحوار للجميع

الترجمة عموما أمر يأتي بالتعود والمعرفة الواسعة - وتعتمد على ثقافة المترجم تمام الإعتماد ، كما تخضع لتكتيكات كثيرة أهمها تطويع المادة المُترجمة وتبسيطها ليسهل فهمها وترجمتها. فلنأخذ مثالا الجملة موضوعنا "يا أيتها السمكة ، لو علمت بك حينها لأنقذتك". فهذه الجملة يمكن تقسيمها لجزئيات صغيرة وتحوير معناها لكلمات أخرى دون خروجها عن المعنى العام ومن ثم ستتضح الرؤية:

يا أيتها: وهذا التعبير في اللغة العربية يماثل ياأحمد ، يا ولد ، ياسمكة
ترجمته واحد من إثنين O Fish / Hey Fish والأصح O Fish

لو علمت بك حينها
If I knew about you that time
لو تناهى الى مسامعي ما حل بك في ذلك الوقت
if what had happened to you touched my hearing that time
لو عرفت بأمرك وقتها
if i knew you situation taht time
لو عرفت حينها الخ
If iknew that time

لأنقذتك ، لقمت بإنقاذك ، كنت سأقوم بإنقاذك ، كنت سأنقذك ،
I would have rescued you

إذا بإختصار ماذهب اليه البروفيسور من ترجمة سليم 100% لا ينقصه الا O لتصبح جملته
O Fish , if i had known that you are in danger (at risk)at that time , i would have rescued you

if i knew what is going on , i could saved you , oh fish

i think this is near of what you said

Fish, I would have rescued u If I had known u r in danger